WHEN THE CAMELLIA BLOOMS
CAMELLIA
That night,
everyone saw her last moment.
The little rat made its way to its own grave.
Okay, let's do this.
Where are you right now?
You're dead!
ONGSAN FISHING CLUB
How dare she look down on me?
That night,
everyone...
CAMELLIA
...saw her last moment.
Yes, in front of Camellia right away.
Why are you calling a cab at this hour?
Take the boy and head home.
I'd rather not see him sleep out here again.
Where are you going?
Why do you keep going out?
Also,
please don't stay out too late.
And everyone...
Keep being a joke, and you'll die.
-Even if you're found dead by the lake... -Maybe I should just kill her.
The normal legal procedure just isn't enough to subside my anger.
Gosh, it's not like I can actually kill her.
I'm going to kill her.
They all have a motive.
FISHING
STIR-FRIED SQUID AND PORK BELLY ONE SERVING
PAYMENT REMINDER SENT TO CHOI HYANG-MI
-Hyang-mi. -What are you doing?
Her deposit is already long gone.
My gosh. What am I going to do with all this mold?
Hyang-mi took off with my deposit money.
I wonder if Hyang-mi went to Copenhagen.
-Hey... -What the hell?
What on earth is going on?
It's about your hand.
What did the doctor say?
Is it fatal?
What? Why would I die?
The herbicide Gramoxone was found
in the cat food!
I said I already put ointment on it. Gosh.
Now rub.
Even just touching it could be dangerous
and eating it leads to a 90 percent fatality rate.
So tell me more.
Was the herbicide in all of the cat food?
Yes, almost. Check this out.
Out of the 14 samples you sent, it was found in 13.
And the other one?
The sample you took from the cat lover.
That was the only clean sample.
What the hell?
It was actually a well-known poison.
It's what people used to eat to commit suicide.
So many people died
that the company put all kinds of warning labels on its bottles.
Is that why selling the herbicide was banned?
Banned? When?
It says it got banned in 2012.
What the hell?
We really need to hunt down who this is.
Seriously? And do what?
Arrest the culprit for killing cats?
He used a lethal herbicide that isn't sold in stores anymore.
Over the course of the past six years, a total of five people died here.
And this sick bastard has been keeping the herbicide in storage for seven years.
During that time, he's been killing all the cats around here
by using that lethal herbicide on cat food every day.
His diligence is frightening, if you ask me.
That's why...
I must catch this son of a bitch.
His eyes...
Jeez, what's with those eyes again?
Dongbaek?
You must've crashed into a guardrail.
This won't go on my record if I don't call insurance, right?
I'll explain later.
Excuse me, could you wash the trunk separately later on?
Sure thing.
CAR WASH
Right.
What did they say?
Why did they call?
I canceled the water purifier ad.
If we get divorced, we'll be charged with a penalty.
Who gave you the right to do that?
Who gave you the right to turn down my ad?
That contract included me too, you know.
The boy...
is my son.
Pil-gu's my son.
If we get divorced,
I want to raise him.
Shut it.
You can take everything you want.
I was raising Ji-seon on my own anyway.
Nothing will really change. We'll just be signing some papers.
How will nothing change?
Only for you, maybe.
It's not like we were a proper couple.
I can't even remember when we last sat down for a meal.
Those damned meals!
I want to eat, too.
But I can't because I'll gain weight.
Gaining weight means more haters!
-What? -They said I'm a pig.
They said I live off your fame
and got fat from all the eating.
So what do you want me to do?
If I could,
I would've just drowned myself ages ago.
-Here you go. -Right.
So Hyang-mi ran off after stealing 30 million won,
but she came back briefly.
Maybe she had something else to take.
Well, she did take the motorcycle with her.
Were there any reports of an accident?
Maybe on her route...
She obviously ran away.
You should file a theft report instead of a missing person's report.
Would she have really done that, though?
Maybe she met Joker on her delivery route.
Just why? Why?
Yong-sik, are you mad at me?
Why deliver during such late hours?
Nobody told you to.
You just have to make me worry.
You thrive on worrying me to death, don't you?
Should I stop offering deliveries, then?
I'm just asking you not to make deliveries at such late hours.
Then...
I should close early
and stop offering deliveries so that you won't worry.
Should I stick to just whatever you approve?
What? No, I...
You know how my life is.
It's never been easy.
Delivering food, getting robbed,
getting attacked by Joker?
That's part of my life.
My life, my situation,
and the ups and downs I've been through.
I'd like you to respect that.
Dongbaek,
you're not some idol singer, you know.
What about me, then?
Should I just watch you from afar and encourage whatever you do?
I'm exhausted, too.
You're exhausted?
Those who've never been loved have foolish habits.
One should cling tighter when they're anxious,
but they look for confirmation instead.
-That's not true. -Even though you're anxious,
-you act as if you're unfazed. -Come on. Where are you going?
Let go.
-We want confirmation. -Let me explain!
I guess you don't love me anymore.
Let's just break up, then.
Dongbaek.
We end up ruining everything.
You're exhausted?
Then you should be with someone who doesn't exhaust you.
You should meet someone who has a stable life
and doesn't have a kid.
Dongbaek.
The fact
that I like you more
doesn't mean
I owe you anything.
So please don't
wield those words like a weapon.
Seeing how anxious I'm getting...
You should go.
It seems that I'm the one who likes him more now.
THE END OF ALL THE FLIRTING
-Seong-min. -Yes?
Check the security footage at the terminal for Hyang-mi.
-And what's that thug's name again? -Kim Nak-ho.
Right. Call him and try and get some answers.
Dongbaek sure has one of the unluckiest lives.
Seriously? Stop saying that about her life!
I'm sick and tired of it.
If she was that unlucky, how could she have met me?
You sure are confident about yourself.
Everyone in this world babble about how unlucky she is.
I'll show you.
Showing everyone how happy she can be
will shut all those mouths up for sure.
Did you just refer to my concerns as babbling?
So what should we do to cover Hyang-mi's delivery route?
We'll take care of that.
Chief,
you go ahead and capture Joker.
-That's not what I meant. -Whatever.
Chief, come on!
What good would her photos do
-when we don't have any of them together? -Pil-gu's dad.
"Dad"?
Yes, Ongsan. Send some people there.
So she met Kang Jong-ryeol and then Jessica.
That alone speaks for itself.
RECORDING
That's right. Go and meet up somewhere.
We need them both in the frame, okay?
If there aren't any witnesses, I'd love to just run her off the road.
Are you crazy? Why did you use the flash?
It's dark, so...
Damn it.
It's a green light.
No one's coming.
Jong-ryeol's not here and neither is the woman.
Exactly.
What?
Hold on a second.
Hey, kid! Shit.
KANG PIL-GU
How dare you scratch my car.
Sir, please.
He's the boy she was with.
Anyway,
do you play baseball?
How's your mother-in-law?
Does she know?
Ja-yeong really wasn't there?
Mom, please. I don't remember.
Did something happen yesterday?
I'm nervous for some reason.
Now is not the time to get drunk like this.
You're about to lose your house!
Did you transfer the ownership?
Redevelopment isn't the problem right now.
Of course, it is!
My goodness. And that's not all.
If people find out you got divorced for having an affair,
I'll just kill myself from all the shame.
If your reputation meant that much,
you should've been nicer to her, too.
I only held my head up high because you have nothing compared to her.
I didn't want her to belittle you!
If that's the case, why do you put your son-in-law on a pedestal?
Why?
He's even worse than I am.
What?
My sister is here and her husband's up here.
I'm smack in the middle, but where's Ja-yeong?
Ja-yeong's way up here.
You bought her husband a car
because there's this much of a gap between them.
What about Ja-yeong then?
Like I said, she's way up here.
It's only fair that she gets the house.
Why you...
How could you have an affair when you knew that?
-Unbelievable. -It wasn't an affair.
YEONHA OPTICALS
Heung-sik's house, the skincare clinic,
the arson at Hanbit Academy,
and the green lighter.
Four arson cases and then a murder.
The director of Hanbit Academy and No Gyu-tae were like brothers.
Hold on!
What are you doing?
Why are you at my place of business?
I'm here to question you.
Question me?
Mr. No Gyu-tae.
Hanbit Academy...
You know the director, right?
From what I hear, you're like brothers.
Do you have a warrant?
Should I bring one?
I know nothing.
I'm completely clueless.
Why can't you fit the key in the lock?
Are you flustered?
I caught you off guard, didn't I?
I did, right?
Your knees have gone weak. I wonder why.
I totally hit the nail on the head, didn't I?
I rode a duck pedal boat!
-What? -Have you been on one before?
Must I prove that I was on one?
Just leave me alone for fuck's sake!
My wife has left me,
so why
should I bother proving that I was on one?
Are you crying?
It's not like I said anything. Come on.
You...
Don't dig into Hanbit Academy.
It'll cause a mess in Ongsan.
Hello there, ladies. We were hoping to ask some questions.
You see,
we were wondering about the odd bar in the alley.
-What was its name again? -Camellia?
Yes, that's the one.
That seems to be the only bar in this neighborhood.
There's only one so you can call it a monopoly.
Why is there a weird bar in this nice and quiet neighborhood?
Anyway, there's also a weird lady there.
Who do you mean? Dongbaek?
So that's her name. Dongbaek.
Is she perhaps single?
I didn't see a husband anywhere.
She seems to have a kid, though.
Why are you talking as if we're friends?
Do you know us?
-What? -Why are you eating our rice cakes?
You had three while he had four.
I've been counting.
Aren't they for people to taste?
Do you think we're charity workers? How naive do you think we are?
-What are you recording? -That's...
Do you think people in rural areas don't know technology?
My phone's actually better than yours.
Gosh, why was this on?
I must've pressed the wrong button.
I don't know why you're asking about Dongbaek,
but she's not single.
She's not?
Her husband is a homicide detective.
He'll kill you if you get caught.
He once caught a fugitive with his bare hands.
It seems like you're close to the family.
Are you friends with her?
People who have fun teasing their sisters
don't like it when others mess with them.
-Sisters? -You can call us that.
The women of this neighborhood are a collective unit.
If you don't want to get in trouble, you should get lost.
Are your ears blocked or what?
Maybe you need us to punch those ears open.
-We... -Let's do this.
I feel like I was mugged.
Hey, go and withdraw some cash.
We came this far, so I'll just ask her.
Money always unlocks even the most sealed lips.
Ja-yeong's back.
Where on earth has she been?
What should I say to her?
-You're home. -And so are you.
Can I just pretend nothing happened?
Don't bother changing. We'll be going out.
-Where? -I already used your stamp on the paper.
APPLICATION OF DIVORCE BY MUTUAL CONSENT
Shit.
It's easier since there's no custody battle.
I'm sure she's only trying to scare me.
Don't sit. We need to make it before the court closes today.
Are we really getting divorced?
I don't put on shows.
I went to your mother's shop yesterday,
and she seemed to have no idea.
You're not divorcing her.
Since when did you care about what she knows?
I don't want to. I can't.
This is too unfair for me.
It's not like I actually did anything.
If you hold me responsible for that,
then anyone who attends school reunions should get punished, too.
Then you can sign the paper
and make it fair again.
You can date anyone you want.
Don't try to act so tough.
You...
You cried, too.
Your teardrops were
like a shotgun to me.
-Do you still play games? -It's a metaphor!
Forget it. Do you think you can avoid this?
-I'm a divorce lawyer. -What about my governorship?
Don't you want to be the wife of a governor?
What did I tell you when I proposed to you?
I told you that I'll make you the first lady of Ongsan.
-I did! -Sure.
Here's my final advice for old times' sake.
Stop chasing after a vain dream.
Don't go around buying people drinks for nothing.
It's not a vain dream.
Everyone says they'll vote for me whenever I see them.
I haven't seen anyone who said they won't vote for me.
Okay, I get it. Get your ID card.
I'm friends with the current governor.
If you don't come out, I'll tell him about your affair.
Is the other lady not here?
After the rumors broke out,
we made sure to check all the details on the situation.
We know Mr. Kang and his wife are living separately.
Why did they have to live separately?
And we checked that he has met with this woman.
What has Hyang-mi been doing?
And why
did they take pictures of my son?
Let us just check the facts one last time.
You know who Kang Jong-ryeol is, right?
You've seen him, right?
We'll definitely compensate you if you give us some information.
How do you erase this?
-What? -How do you erase this?
Why are you touching my stuff?
Give it to me. Hey.
-You shouldn't take photos of the kid. -What?
Why did you take his picture?
What's with you?
We'll blur him out if we need to.
We protect regular civilians' rights. Give it back.
Who are you to protect my kid?
He didn't do anything.
You shouldn't have taken photos of him. Pil-gu is just my son. He's my son.
Is there something about the kid?
There is. Isn't there?
Are you insane?
Do you know how much this is?
Do you know how valuable my son is?
Don't mess with him. I'll kill you all.
They took pictures of him!
Who are you to mess with Pil-gu's life?
Hey, Pil-gu is your son.
Stop trying to be smart and protect him with everything you have.
Those jerks.
EPISODE 26 WILL AIR SHORTLY
EPISODE 26
A pork belly place in front of a family court?
How ironic.
People don't usually order just one serving of pork belly.
People who get divorced
can't even have pork belly.
Is it the punishment of life?
The light turned green.
I'm too hungry to sign the papers.
Don't try anything funny and just go.
I'm not trying anything funny. Let's have one last feast.
You're unbelievable.
Can't we even have pork belly together one last time?
Even death-row convicts get what they want to eat before they die.
What did I ever like about you?
You know what? Honestly speaking, it's really unfair.
It's like I'm getting arrested for tying my shoelace
under a plum tree.
You mean, "tying your hat string." You got the saying wrong.
I am completely innocent psychologically and physically.
I honestly didn't even hold her hand.
And Hyang-mi isn't even my style to begin with.
Okay, let's say you only made an attempt.
Your attempted affair was a decisive trigger, but--
Do you have to use such difficult vocabulary now?
But it's all the same with us.
About eight or nine out of ten couples say
they can't live with one another because of personality differences.
That's our case, too.
Darn it. No one has a perfectly compatible personality.
Even a parent and a child don't have compatible personalities.
How can you break out our family over something like that?
Break up.
Not "break out." Break up.
This is why.
This is exactly why.
Did you ever show me your support saying, "Great job, my husband.
Gyu-tae, you're the best"?
You always look down on me and ignore me.
People want to live with a wife,
not with the grammar police.
You looked down on me, too.
How could I look down on a noble attorney?
Correcting you isn't the only way.
Let's be honest.
We weren't infertile. We were on birth control.
It has been years since we lived like roommates.
Hey, why are you saying something like that out here?
It seemed like
we lived together because we can't get only one serving of food delivered.
You're a guy who keeps saying wrong things,
and I'm a person who can't live without fixing them.
So what can we do? We have no other choice.
Let's both stop holding back.
Then can't we just
live together as you get your revenge?
I already got my revenge
through Choi Hyang-mi.
What?
Thank you.
What are you doing?
Hey, I actually thought you were cool because you were the grammar police.
I have no idea why I became so petty.
-Open the door. -But at first,
you thought I was cute because I was so petty.
-Let's go back to the beginning. -Open the door.
Dear Ja-yeong.
I love you.
That jerk!
I LOVE ONLY YOU
She's just too pretty for me to say anything.
She suggests breaking up whenever she's upset.
Is she home?
Gosh.
-My gosh. -Goodness.
Gosh, ma'am. Are you coming back from somewhere?
You got flowers again.
Oh, yes.
I have to do my best to get on her good side again.
She's not a kid. She won't perk up over some flowers.
Why do you buy stuff you can't even eat?
This was a bit cheaper.
CAMELLIA
Hydrangeas cost only 3,000 won per bunch.
Forget getting those for 3,000 won.
Do you know how much you need to make a living for your family?
Are you rich?
Do you have any savings?
But I'm making an investment for my future with these hydrangeas.
You're so innocent. You are.
You're so naive.
But for you to keep living so innocently,
your wife will have to be tough.
Still, I don't think happiness is all about money.
Gosh, is that so?
There's no guarantee that you'll be happy with money,
but it raises the possibility.
You can't get money with happiness,
but with money, you can buy some happiness.
Right.
If a kid begs you for food as soon as you wake up,
you end up abandoning them, too.
I'm hungry, Mom.
Will you please
stop feeling hungry? Please stop.
I'm hungry.
Please stop...
I just wish
my child could live with a full stomach.
I don't want her to keep worrying about what others think.
But a nice guy like you is always ambiguous.
Ma'am.
I won't let Dongbaek starve.
And she won't have to worry about what others think.
How so?
What about your mother?
See that?
Nice guys never say anything.
Don't ever let my daughter feel unwelcomed.
She walked on eggshells her whole life.
Don't let her feel intimidated, either.
Why are you making her feel sorry?
I'll slowly convince my mother...
If you're going to have such a vague attitude, forget it.
You'll waste your life hesitating.
BAEKDU MARINATED CRAB
Mom! I'm going to...
-Cheers! -Cheers!
-Great work. -Great job, man.
Mom, why do you keep spending the night outside?
Do you go out and come in as you please?
Mom, do you have another family?
Is there a man or another child?
Why are you asking so many questions?
Why? Did you miss me?
In your dreams.
You despised me,
but do you get curious and sad when I'm not around now?
No way.
It's because both Hyang-mi and you were gone.
I told you we had a reservation for a school reunion tonight.
The number you are calling is switched off.
She turned off her phone.
Is she cutting me off over just 30 million won or what?
Hyang-mi won't come anymore.
-What? -Don't wait for someone who won't come.
How do you know?
We need the check!
-Yes, coming. -Okay.
I was going to disown you if you didn't come in tonight.
I know you're out of it,
but you wouldn't be human if you forget your dad's death anniversary.
Why is he out of it?
Hey, Gyu-sik. You're here.
Gyu-sik worked on a fishing boat,
and he asked one question whenever he came.
"So how many times should I hit you?"
Why is he out of it? Are you dating someone?
Du-sik does jujitsu.
Mom, does he act up nowadays or something?
Come on, I'm not a kid.
Maybe he really is dating someone. He brought flowers.
Are you dating someone?
Then you should have talked to me.
I know everything.
Stop talking nonsense and get changed.
I am...
dating someone.
My goodness. Yong-sik, you're all grown up.
Date a lot of people.
It's good to date many people before you marry.
Come on, he dated... He dated a number of girls.
He falls in love easily.
He used to have a crush on Seung-yeop's sister.
He liked that shabby girl so much
he went around catching beetles with her.
She's not like her.
Just go and get changed, will you?
He looks fine. Stop telling him to get changed.
Anyway, is this serious?
What does she do?
-She runs a business. -A business?
-Self-employed. -Like what? A shop?
-Where at? -Here.
-Where here? -Over there.
-Over there where? -What is it?
Just go and get changed, will you?
It's her. Dongbaek.
You know, Camellia. She's the owner there.
-Oh, my umbrella. The umbrella. -Sure, goodbye.
Are you a puppy or something?
You're about to run out whenever you hear the bell.
What?
You get attached so easily.
If he doesn't come, just be cool about it.
You just keep waiting desperately for him.
Why are you so...
Yes, I'm that easy because I've been lonely all my life.
It's great to have someone worry about me and give me attention.
Are you attacking me?
Are you trying to say it's because you were never loved?
People who grew up being loved
never seem to have a problem dating anyone.
But for me, it's always all or nothing.
I always try not to fall in love because I'm scared I might get hurt.
I act like such a loser.
But once I fall for someone, I give that person my all.
I know it's pathetic, but that's just who I am.
Stop staring at the door and just call him.
Tell him you're ready to give him everything.
I'm holding back because I have a conscience.
What?
Why does Yong-sik have to be so perfect?
I can't be honest about my feelings because he's so out of my league.
BAEKDU MARINATED CRAB
You must be out of your mind!
If you were a kid, I would've beaten you up.
You should think about Mom.
She runs a restaurant even to this day so she can support you.
How could you be so ungrateful and disappoint her like this?
I'd rather have you go around catching beetles.
Of all the women you could date...
Does she keep hitting on you?
Is she being clingy? Is that why?
Watch what you say!
You've totally lost it.
Hey, don't glare like that!
Get out of here! Just scratch your name off the family registry!
Just leave him be.
Just leave him be!
Yong-sik, just go home.
Mom, he's like this because you always let him off the hook.
He's still so immature because you still treat him like a kid.
You guys at least got to live with your father while he was alive.
But he never got to see his father.
So don't be so harsh on him.
You should be more generous instead of being so harsh.
Don't be so hard on him.
It really upsets me!
Stop crying!
I love Mom, and I love you guys, too.
But I can't do anything about my feelings for Dongbaek.
I can't stop my feelings.
Where are you going?
Are you going to the market?
What?
You've dressed up.
What do you mean?
You're going to the market in those shoes?
What do you know about market fashion?
You've never even been there.
-Wait up. -Why?
Let me go with you.
GO TO THE MARKET WITH DONGBAEK EVERY THURSDAY
I told you that I can eat breakfast at the precinct station.
Why do you always pack me food?
You have to have mixed stew the day after the memorial service.
My gosh, you really didn't have to prepare so much.
Hey, don't talk back to your older brothers.
They'll beat you up.
I have to leave early today.
I heard you go to the market every Thursday morning
with Dongbaek.
I heard you guys sit in the back seat of bus number three
and hold hands and stuff.
Everyone in the neighborhood is my spy.
My gosh, those ladies are unbelievable.
Do they think we're in middle school?
Why do they broadcast everything I do? I'm over 30 years old now.
-My gosh. -But
don't go today.
Mom, I'm not a little kid.
You can't force us to break up.
I like Dongbaek a lot.
I dreamt of your father last night.
-What? -It's been a while,
but I dreamt of him yesterday.
He came for his memorial service.
Your father was standing all by himself in the middle of the market.
But he didn't look so happy.
Don't go today. Let's just eat together.
CHIEF BYEON
Why is he calling at this hour?
Hello?
What?
Ongsan Lake?
ONGSAN 2-RI BUS STOP
Dongbaek!
I wanted to arrive faster than you!
Dongbaek.
Ta-da. My mom bought a box of carp extract for me.
And we should have some since it's cold outside at this hour.
My gosh, seriously.
This is how clumsy I am.
Right.
It's not easy to wake up so early.
You can't always be consistent.
It's just how things are.
I hated having to ride the bus alone.
How many people are there?
How many people are you with?
I'm here by myself, but I'm going to order two servings.
And I hated needing someone to eat with.
So it's been a while since I got used to doing things by myself.
But now, I don't want to sit on my own.
It really sucks to become used to something.
My gosh.
What's with all these fires? They're starting to bother me.
This is the third fire.
You asked me to call you if a fire broke out, so I did.
But the fire wasn't even that big of a deal.
Wasn't there sawdust at the academy building as well?
Yes, there was. I saw sawdust there.
I think I also saw sawdust at the warehouse fire, too.
My gosh, it seems like someone also burned a sweater.
This looks like Dongbaek's sweater.
What?
Chief, you told me there were four fires before someone died, right?
My gosh, this is practically a fake report.
The person who called made it seem like someone was burning to death.
Who would make a false report for this so early in the morning?
Chief.
I don't think I should be here right now.
Dongbaek, where are you? Are you on the bus?
I'm on my way to the market. Why?
Are there a lot of people on the bus? Is there anyone weird there?
So what if I see someone weird?
Dongbaek, where are you right now? I'm on my way there.
I'm about to get off. Why?
ONGSAN MARINATED CRAB TOWN
THERE IS NOT A SINGLE WITCH THAT DOESN'T BURN
-They're really fresh today. -We're selling monkfish.
Why are you here by yourself? Where's your boyfriend?
-I came alone today. -My goodness.
I have an announcement for the owner of Camellia in Ongsan.
Please come to the second floor and take your receipt.
Dongbaek, don't forget your receipts.
Paying taxes is no joke.
-I'll get going. -Okay.
Who put this note here?
ASK OWNER OF CAMELLIA TO PICK UP RECEIPT
ROOM 201: SALES OFFICE
-Hey. -Hi.
ONGSAN SEAFOOD MARKET SALES OFFICE
Hello?
Has someone turned on the heater already? The smell is giving me a headache.
-Hey. -Coming!
Why isn't anyone here?
I'm getting a headache. Is it the heater?
This place needs some fresh air.
My goodness.
Oh, gosh.
-Look at that! -Oh, my goodness!
-My gosh. -What should we do?
-My goodness. -Did you call the emergency center?
-What are we going to do? -Oh, gosh.
What should we do?
YONG-SIK
Help!
My gosh!
Please help!
Oh, my goodness.
Is anyone outside?
Help!
Please help!
We have an emergency. A fire broke out at Ongsan Seafood Market.
The fourth fire broke out on Thursday at the marketplace.
Get out of here!
Get out!
Get out of here right now!
Go this way!
Dongbaek!
Dongbaek.
Dongbaek!
What's wrong with his hand?
He forced a burning door open.
This guy's crazy.
He's crazy. He's totally crazy.
Yes, her name's on the list of patients.
But I need to check if it's okay for people to visit--
-People can visit her? -Pardon?
Can't you hear me?
She's not dead?
GRAMOXONE
The company put all kinds of warning labels on its bottles.
Excuse me.
My goodness.
Oh, gosh.
Dongbaek.
Yong-sik... Oh, my gosh.
Are you okay?
Oh, my gosh. What do I do?
Your hand... Give me your hand.
Let me see your hand.
You're worried about my hand right now?
Let me see.
Show it to me.
Let me see.
My gosh.
Yong-sik.
Are you dumb? Can't you think properly?
You really don't know how to be careful.
Do you think you're some kind of hero?
Do you think you're invincible?
Why would you do this for me?
You really upset me so much.
I'm so upset.
I don't think...
I can do this anymore.
I'm exhausted.
I've had enough of this.
I can't even focus on work because of you.
You give me such a hard time.
I knew this was going to happen because of me.
I...
want to live a comfortable life now.
Let's just end this.
I guess you're finally starting to grow up.
Okay.
You should run away.
Yong-sik.
If you stay beside me, my bad luck will rub off on you.
Let's stop...
all the flirting.
Let's end it.
And now...
Let's just get married.
I can't stop worrying about you.
I worry about you so much, and it makes me so anxious.
And...
You're...
You're so cute.
I want to keep you by my side
for the rest of my life.
You must be crazy.
You think your bad luck will rub off on me?
Dongbaek, you have no idea
what a lucky guy I am.
I'll give you all my luck.
You're nuts.
You've lost your mind.
At the age of 34, I got a propose from a guy for the first time in my life.
I wasn't even scared to jump into a fire pit to save you.
So we should get married.
Come on. Let's get married.
What do you say?
I forgot that I had been a loser who craved for affection my entire life,
and I fearlessly said it.
Yong-sik.
I love you.
I knew it.
Subtitle translation by Hye-lim Park
WHEN THE CAMELLIA BLOOMS
This was definitely arson.
A piece of a lighter was found.
Was it a green lighter this time, too?
I'm not going to stop whoever it is
that's messing with Dongbaek.
Did this happen to you while you were trying to catch Joker?
-Was it all for Dongbaek? -Mom!
Mom, you don't have dementia, do you?
You don't have any criminal records, right?
You're starting to scare me, Mom.
I'm going to kill them all.
I did feel the urge to kill her.
What were you doing around 10:00 p.m. on the 24th?
Ripped and synced by gabbyu's Subs